あなたの不倫をみつけてから、
もう１０ヶ月にもなる。
離婚の書類を書いて、
弁護士と話して、
なのに私はまだ泣いている。
未だにあなたは私を苦しめる。
地獄ってこんなことかと思う。
息を吸うのが難しい。
食べるのだって。
寝るのだって。
死にたいわけじゃないのに。
子供の為に、私は生きなくちゃいけないのに。
愛してたのに。
なんでこんなことができたんだろう。
私が夫の二重生活を発見したのは、
レシートのキッズミールだった。
Suffer
Since you left,
I’ve been trying my best,
raising our child.
I was barely managing to live here because you were here.
After being betrayed by you,
our child and I have been living in constant sorrow.
The house also
has started falling apart since you left.
And yet, even now, you continue to disrupt our lives.
A whole year has passed,
but you keep getting worse,
and I can’t keep up with this.
Today again, You sent me a strange text saying
“Have you been emailing to XXXXX”
What you care is just Your Mistress
終わらない苦しみ
あなたがいなくなって、
私は子供と頑張ってやってきた。
２０年経った家は
あなたがいなくなってから、
色々なものが壊れた。
あなたがいたから、ここでなんとか生きていたのに。
あなたに裏切られて、
私と子供はずっと悲しみの中。
そんな中であなたは未だに私たちの暮らしをおかしくする。
もう一年経ったのに、
どんどんおかしくなっていく、
あなたについていけない。
今日もまた、あなたからおかしいメールが来る。
女にメールをしているかって。
Crashed
Our teenage child misses you everyday.
I tried so hard living in your country.
I lost my carrier, and left my parents and siblings and friends in my country.
I prioritized your condition all the time for us to just be together as a family.
You promised me to live in my country someday in the future.
Then, how could you leave us in the darkness?
喪失
思春期の子供は父親を毎日恋しがっている。
だから私は頑張ってきたのに。
家族で一緒にいられるように。
キャリアも自分の親や兄弟、友人たちと別れ、夫の国に住んでいた。
いつかは私の国に住むという約束をして。
全てをあきらめて、あなたと家族を選んだ私を
どうして置いていけたの？
『2024年８月３０日』
ずっと一緒にいると思ってたのに。
ずっと好きだったのに。
私は２５歳で結婚した。
２７歳で子供を産んだ。
３０歳であなたはがんになった。
好きじゃない外国であなたと子供の為にずっと生きてきた。
あなたの死がずっと怖かった。
一年前の今日、
あなたは死んだんだ。
August 30, 2024
I thought we would be together forever.
I loved you deeply.
At 25, I married you.
At 27, I gave birth to our beautiful brilliant child.
At 30, You were diagnosed with cancer.
I built a life in a foreign land for you, for our child, for us.
I always lived in fear – that any day could be your last.
August 30, 2024.
One year ago today.
The day you died.